It took some time, but I've finally translated the movie into Norwegian.
It's hardsubbed, and should be acceptable for screening on for instance a projector, or simply on your everyday TV-screen.
Det har tatt litt tid, men naa foreligger denne filmen med norske undertekster. Den er hardsubbed, og skulle vaere av akseptabel kvalitet for fremvisning via f.eks. en projektor, eller ganske enkelt paa TV'n din.
And: PLEASE REMEMBER TO HELP SEEDING THIS! It takes up a lot of my not so yielding broadband if I'm the only one to seed it..
"Freely you've been given. Now freely give.." That's actually a commandment from Him this movie is all about..
FOR TRANSLATORS, FOR OVERSAETTARE, FOR TEKSTERE:
Hi there, Hej paa er, og Go'dag til jer..
I've made the timed, Norwegian, subtitles to "Lee Strobel - The Case for Christ" into three different formats: Advanced SubStation Alpha-format: .ass, SubStation Alpha: .ssa, and as Sub Rip-format: .srt. and I'll gladly send them to you as attachments if you send a request to my e-mail address below.
They might be of some assistance to those who'll take on the (important) task of translating this movie into Swedish, to Finnish, Danish and German and so on. They're quite accurate, both in timing and content, and therefore they should be helpful.
Please send me an e-mail if you want me to send them to you. My address is at the bottom of this introduction.. :-)
Ni Svenskar kan ju spraaket saa daer, eller hur?
Og I danskere der finder at det er bryet verd, sku' heller ikke have nogen saerlige problemer.
Finlaendare kan ju ofta tala Svenska, saa daa kan dom ju oeversetta vidare..
Die Deutche verleicht kunnen die Danishe uberserzen? Ich weiss nichts, und kann nichts.. Maaske en Dansker ku' tage sig an opgaven osse med de Tyske..? :-)
The version of this film without any subs to which the subs I've made fits, can be downloaded from somewhere else on this site, and is named:
"Lee Strobel's "The Case For Christ" XviD "
On second thought: I'll make a combined torrent with this movie + the timed subs in a separate folder inside the folder. It'll be named
"The Case For Christ + Norsub Files"
So. Good luck and Peace from The Lord our God with translating this well made documentary, which I think is an important movie for educational purposes and for answering and refuting so many of the misconceptions and doubts surrounding Jesus of Nazareth..
Love from Verifire.